Fille en retard avec un morceau de pain
Cet article est une ébauche concernant l’animation et la bande dessinée asiatiques.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
La fille en retard avec un morceau de pain (遅刻する食パン少女, Chikoku suru shokupan shōjo) est une des scènes classiques du manga shōjo japonais. Elle décrit l'histoire d'une étudiante qui se précipite à l'école le matin et tombe amoureuse d'un garçon qu'elle rencontre par hasard.
Description[modifier | modifier le code]
L'intrigue est généralement la suivante : l'héroïne de l'œuvre se prépare pour l'école le matin, et se rend compte qu'elle est sur le point d'arriver en retard. Afin de gagner du temps sur le petit-déjeuner, elle sort avec une tranche de pain dans la bouche. Elle court dans la rue, en criant « Je suis en retard, je suis en retard ! » et au coin de la rue, elle heurte accidentellement un jeune homme. Tous les deux s'excusent mutuellement et reprennent leur chemin. Après son arrivée à l'école, la jeune fille découvre que le garçon qu'elle a bousculé un peu plus tôt s'avère être un étudiant nouvellement transféré dans la même classe qu'elle. La jeune fille a une mauvaise impression du garçon à cause de la collision du matin. Cependant, les deux finissent par tomber amoureux en raison d'une série d'événements[1].
Dans certaines œuvres, la scène peut se résumer à celle d'une jeune fille courant dans la rue avec un morceau de pain à la bouche, pour illustrer le fait qu'elle est en retard[2].
Historique[modifier | modifier le code]
Il est difficile de retracer l'origine précise de cette scène, car elle a été reprise, réinterprétée et parodiée à de nombreuses reprises dans le manga et l'animation japonaise.
Au début des années 1990, sa description dans le manga didactique humoristique Saru demo kakeru manga kyōshitsu (surnommé Saruman) par Kōji Aihara et Kentarō Takekuma suggère que cette situation était déjà reconnue comme un élément typique du manga shōjo à cette époque[3]. Lorsqu'il est interrogé à ce sujet, Kentarō Takekuma répond qu'il s'agit d'« une combinaison de plusieurs cas » et que lorsqu'il était lycéen, dans les années 1970, « il était généralement reconnu qu'il s'agissait d'une tendance »[4]. L'auteure Rika Fukuda, qui décrit également la scène dans son livre Gorotsuki wa itsumo shokutaku o osou, se base elle aussi sur sa « propre mémoire, sans rien regarder, plutôt que d'utiliser un véritable manga »[1].
Cependant, lorsqu'il étudie les scènes de rencontre de 85 œuvres shōjo publiées dans Ribon entre et , le journaliste Wakako Tayuki constate qu'aucune d'entre-elles ne réunit à la fois les critères du pain, du retard, de la collision et du sentiment amoureux[5],[6]. L'illustrateur Haioku en arrive à la même conclusion que « l'histoire originale n'existe pas »[4].
Rika Fukuda pense que Saru demo kakeru manga kyōshitsu est le premier ouvrage dans lequel cette scène apparaît[1]. Il en va de même dans Banana no kawa wa naze suberu noka?, où Saruman est cité comme la première œuvre à mettre en avant ce type de scène[7].
Notoriété[modifier | modifier le code]
Le site américain BuzzFeed classe en le fait de manger du pain lorsqu'on est en retard à l'école parmi les scènes « cliché » des animés japonais des années 1990[8].
Culture associée[modifier | modifier le code]
En 2014, sort le jeu Toast Girl sur téléphone mobiles. Il s'agit d'un jeu de course classique dans lequel le joueur contrôle une fille en retard, tartine à la bouche, doit éviter les obstacles qu'elle rencontre sur le chemin du lycée : étudiants masculins à la recherche d'une petite amie, joueurs de football, sumo et autres ninjas...[9]. Il devient rapidement un « sujet brûlant » sur le web, atteignant les 60 000 téléchargements[10].
Pour lutter contre la baisse de la consommation de riz, le gouvernement de la préfecture de Niigata a lancé une campagne publicitaire intitulée « la fille en retard avec une boule de riz ». L'actrice Manami Igashira apparait ainsi, vêtue en lycéenne, courant avec un onigiri dans la bouche, dans une série de courts métrages[11].
La série d'animation franco-coréo-japonaise Miraculous adapte la scène dans le générique d'ouverture de la première saison[2]. L'héroïne, parisienne, en retard, y court avec un croissant dans la bouche et percute un chat.
Notes et références[modifier | modifier le code]
- (ja) Rika Fukuda, ゴロツキはいつも食卓を襲う : フード理論とステレオタイプフード50, Ota, , 351 p. (ISBN 978-4-7783-1313-5), chap. 16, p. 112-118.
- (en) « Toast of Tardiness », sur TVTropes.
- (ja) Kōji Aihara et Kentarō Takekuma, サルでも描けるまんが教室 (Saru demo kakeru manga kyōshitsu), , chap. 9.
- (ja) Haioku, « 「遅刻する食パン少女」記事まとめ » [archive du ], sur High Octane.
- (ja) Wakako Tayuki, « 「遅刻する“食パン少女”」は少女マンガに実在するか », Excite News, (lire en ligne).
- (ja) « 【常識と非常識の座標】vol.65 「遅刻する食パン少女」の元ネタが判明していないという衝撃の事実 » [archive du ], sur Tokyo FM, .
- (ja) Natsumi Kuroki, バナナの皮はなぜすべるのか? (Banana no kawa wa naze suberu noka?), Shuishengshe, , 247 p. (ISBN 978-4-89-176777-8), p. 92.
- (en) Kevin Tang, « 16 Cliched Problems Only Anime Characters Will Understand : It aint easy being a 90's/early 00's anime character. », sur BuzzFeed, .
- (ja) Gettsu☆Sensei, « これも運命なのですね！ スマホ向けランニングゲーム「トースト少女」を紹介する「（ほぼ）日刊スマホゲーム通信」第608回 », sur 4Gamer.net, .
- (ja) « 人気ゲームアプリ「トースト少女」 開発のきっかけは「担当者の寝坊」だった!? », sur Gree.net, (archivé sur Internet Archive).
- Mélissa Babineaux, « Est-ce que l’anime fait que les otaku mangent moins de riz? Le gouvernement lance le projet Girl Running Late with Rice Ball », sur techtribune.net, .
